ماذا تعني «Ach du Kacke» بالألمانية؟
Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية النمساوية · مختار للمبتدئين
في لعبة الأزواج بالمقطع — يسحب أحدهم لوناً، وينفذ التحدي المرتبط به، من صبغ شعر بعضهما إلى تمارين الضغط — يتفاعل أحد الشريكين مع المخاطر قائلاً «Ach du Kacke!»، ويعني حرفياً «أوه، يا براز»، وتستخدم كما يقول الناطقون بالإنجليزية «Oh crap!». كلمة Kacke هي الكلمة اليومية الطفولية نوعاً ما للبراز، وتأتي درجة تحت Scheiße (القذر/الهراء) — صريحة وقليلاً ما بذيئة، لكنها معتدلة نسبياً بين التعجبات الألمانية، ليست مهذبة لكنها ليست صادمة أيضاً.
تتبع «Ach du Kacke» نفس نمط ابن عمها الأكثر حدة «ach du Scheiße» («أوه يا قذر») — وكلاهما تعجبات ثابتة للمفاجأة أو الأسف، وليست جملاً حرفية. وتظهر Kacke أيضاً بمفردها كصفة تعني «سيء» أو «رديء» (das ist doch Kacke، «هذا سيء»)، مما يجعلها واحدة من أكثر الكلمات النابية الخفيفة مرونة في الألمانية.