Mit jelent a németül az “ach du Kacke”?

Ebben a klipben egy páros játékot játszanak: húztok egy színt, és teljesíteni kell a hozzá tartozó feladatot, legyen az hajszőkítés vagy fekvőtámasz. Az egyik fél a tét láttán így reagál: Ach du Kacke! Szó szerint „te fecsegő“ — a magyar „na szarba!” vagy az angol “oh crap!” érzését kelti. A Kacke a kaka, a kicsit gyerekes szó a kakára, egy fokkal azért Scheiße (szar) alatt áll: nyers és kissé trágár, de német felkiáltásként elég enyhe, nem udvarias, de nem is megdöbbentő.

Az Ach du Kacke ugyanazt a mintát követi, mint a csípősebb rokona, az ach du Scheiße („na szarba!“) — mindkettő megszokott felkiáltás meglepetésre vagy bosszankodásra, nem szó szerinti állítás. A Kacke önmagában is előfordul melléknévként a „rossz” vagy “gusztustalan” jelentésével (das ist doch Kacke, „ez szar"), így a német egyik legflexibilisebb enyhe káromkodása.