Co znamená „anbitteln“ v němčině?

V klipu se někdo ptá, koho můžeš „ein bisschen anbitteln“, když chybí peníze – tedy zeptat se, trochu pohaněně, o hotovost. Slovo zachycuje situaci, když jdeš k blížkému, jako je rodič, a tiše prosíš o pomoc, přičítíš se trochu neohrabaně. Je to jemnější než přímá prosba; vlastně doufáš, že souhlasí.

V klipu zazní: „...die du so ein bisschen anbitteln kannst?“ – „...že můžeš trochu pohaněně poprosit o peníze?“ Sloveso „anbitteln“ znamená prosit někoho o peníze v prosícím, půlznevahovacím tónu. Standardní sloveso je „anbetteln“ (jemanden anbetteln = prosit někoho, např. o peníze); „anbitteln“ z klipu je hovorová, nestandardní varianta, takže se nauč „anbetteln“. Je to zneváhanější než obyčejné „fragen“ (zeptat se) a jemnější než „betteln“ (otevřeně žebrat). Obecné příklady: „Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.“ – „Musel jsem se pohaněně zeptat bratra na trochu peněz.“ „Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.“ – „Nechtěla neustále prosit rodiče o peníze.“ Poznámky k užití: obvykle jde o peníze a často to zní trochu nepříjemně, jako bys cítil neohrabanost z toho, že potřebuješ pomoc. Lidé to často ještě zjemňují „so ein bisschen“ (jen trochu), jako v klipu. Je to hovorové a vázané na kontext – slovo, které rozpoznáš, když ho uslyšíš, ne základní každodenní slovní zásoba.