תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה ״anbitteln״ בגרמנית?
Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten
מאת Easy German ב-YouTube. צפייה במקור
לבקש ממישהו קצת כסף בצורה ביישנית, חצי-מתחננת.
בקטע מישהו שואל את מי אפשר ״ein bisschen anbitteln״ כשהכסף חסר — כלומר לבקש, קצת בביישנות, קצת מזומן. המילה מתארת פנייה למישהו קרוב, כמו הורה, ובקשת עזרה שקטה תוך תחושת מבוכה קלה. זה רך יותר מבקשה רגילה; אתם ממש מקווים שיסכימו.
נאמר בקטע: ״...die du so ein bisschen anbitteln kannst?״ — ״...שאפשר לבקש מהם קצת כסף, ככה בביישנות?״״anbitteln״ פירושו לבקש כסף ממישהו בצורה מתחננת, חצי-נבוכה. הפועל התקני הוא ״anbetteln״ (jemanden anbetteln = להתחנן או לבקש ממישהו, למשל כסף); ה״anbitteln״ שבקטע הוא גרסה סלנגית ולא תקנית, אז כדאי ללמוד ״anbetteln״. זה יותר מבויש מ״fragen״ (לשאול) פשוט, ורך יותר מ״betteln״ (להתחנן בגלוי).דוגמאות פשוטות:״Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.״ — ״הייתי צריך לבקש מאחי קצת כסף בביישנות.״״Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.״ — ״היא לא רצתה להמשיך לבקש מההורים שלה כסף.״הערות שימוש: בדרך כלל הכוונה לכסף, ולרוב זה נשמע קצת לא נוח, כאילו מרגישים מבוכה מהצורך בעזרה. אנשים מרככים את זה עוד יותר עם ״so ein bisschen״ (סתם קצת), כמו בקטע. זו מילה סלנגית ותלוית הקשר — מילה שכדאי לזהות כששומעים אותה, לא אוצר מילים יומיומי מרכזי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


