Mit jelent az „anbitteln” németül?

A videóban valaki kérdezi, hogy „ein bisschen anbitteln” – azaz kicsit kérlelve, szégyenlve – kinek fordulhatsz, ha elfogy a pénz. A szó azt a helyzetet fogja meg, ha valaki közelihez, mondjuk a szüleihez megy, és csendben, kicsit kényelmetlenül kér segítséget. Enyhébb, mint egy sima kérés; valójában nagyon remélsz, hogy igen lesz a válasz.

A videóban hangzik: „...die du so ein bisschen anbitteln kannst?” – „...akiket kicsit kérlelve megkérhetsz pénzre?” Az anbitteln azt jelenti, hogy valakit kérlelve, félig szégyenlve kér pénzért. A szabványos ige az anbetteln (jemanden anbetteln = valakit kérlelni, pl. pénzért); a videó anbitteln formája beszédes, nem szabványos változat, úgyhogy az anbetteln szót érdemes megtanulni. Ez több szégyenlőséget fejez ki, mint a sima „fragen” (kérdezni/kérni), de puhább, mint a nyílt „betteln” (koldulni). Egyszerű példák: „Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.” – „Kicsit kérlelve megkértem a testvéremet némi pénzért.” „Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.” – „Nem akarta folyamatosan kérlelve megkérni a szüleit pénzért.” Használati megjegyzések: általában pénzre vonatkozik, és gyakran kicsit kényelmetlen hangot ad, mintha gyanúsan éreznéd magad a segítségkérés miatt. Gyakran még tovább enyhítik a „so ein bisschen” (csak egy kicsit) kifejezéssel, ahogy a videóban is. Beszédes és kontextusfüggő – egy „hallottad már, tudod, mire gondolok” típusú szó, nem az alap mindennapi szókincs része.