تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى كلمة «anbitteln» في الألمانية؟

Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten

B1 · تواصل يومي بثقةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten»1:00

من Easy German على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

anbittelnطريقة غير رسمية وغير قياسية لطلب المال

أن تطلب من شخص بعض المال بخجل وبطريقة توسلية نصفية.

في المقطع، يسأل المتحدث عمن يمكنك أن «ein bisschen anbitteln» عندما يضيق الحال — أي أن تطلب، بشيء من الخجل، بعض المال. الكلمة تصف لجوءك إلى شخص قريب، كالأب أو الأم، وتطلب المساعدة بهدوء وأنت تشعر ببعض الحرج. إنها ألطف من طلب مباشر؛ فأنت في الحقيقة تأمل أن يوافقوا.

الجملة المسموعة في المقطع: «...die du so ein bisschen anbitteln kannst?» — «...الذي يمكنك أن تطلب منه بعض المال، بخجل نوعاً ما؟» تعني «anbitteln» أن تطلب المال من شخص بأسلوب توسلي ونصف محرج. الفعل القياسي هو «anbetteln» (jemanden anbetteln = أن تطلب من شخص، مثلًا المال)؛ أما «anbitteln» الواردة في المقطع فهي صيغة عامية غير قياسية، لذا تعلم «anbetteln». إنها أكثر خجلًا من «fragen» (السؤال العادي)، وألطف من «betteln» (التسول العلني). أمثلة بسيطة: «Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.» — «اضطررت لأن أطلب من أخي بعض المال بخجل.» «Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.» — «لم تكن تريد أن تطلب من والديها المال باستمرار.» ملاحظات الاستخدام: الكلمة عادة تعني المال، وغالبًا ما توحي بشيء من عدم الارتياح، كأنك تشعر بالحرج لأنك تحتاج المساعدة. كثيرًا ما يخفف المتحدثون النبرة أكثر بإضافة «so ein bisschen» (فقط قليلاً)، كما في المقطع. إنها كلمة عامية مرتبطة بسياق محدد — كلمة تتعرف عليها عندما تسمعها، وليست من المفردات الأساسية اليومية.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

96%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا92.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا96%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق