Co znamená „atemberaubend“ v němčině?

atemberaubend doslova znamená dech-ukradoucí – Atem je dech, berauben ukrást – a funguje přesně jako anglické „breathtaking“: něco tak úžasného, že vám skoro zastaví dech. Němci to používají pro ty velké momenty: rozlehlý výhled, výjimečný výkon, něco skutečně krásného. Ne pro každodenní „pěkné“. Když mluvčí stojí na vrcholu Vítězného sloupce a dívá se na Tiergarten a velkou část Berlína, atemberaubend je přesně to správné slovo.

„Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.“ – „Odtud se otevírá úžasný výhled na Tiergarten a velké části Berlína.“<br><br>Die Aussicht von oben war atemberaubend. – Výhled shora byl úžasný.<br><br>Sie sang atemberaubend schön. – Zpívala úžasně krásně.<br><br>Ein atemberaubender Moment. – Úžasný moment.<br><br>Poznámka k užití: V citátu slyšíte atemberaubender – koncovka -er se mění, aby sedla k následujícímu slovu (zde Blick, „výhled“). Základní forma je atemberaubend; koncovka se jen přizpůsobí. Používejte to pro věci, které vás skutečně ohromí – výhled, výkon, pravá krása – ne pro drobné každodenní věci.