תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״atemberaubend״ בגרמנית?
Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht
מאת StadtfuehrungDE ב-YouTube. צפייה במקור
״עוצר נשימה״ — מילולית ״שודד נשימה״, משמש לנופים מדהימים, יופי או הופעה נהדרת.
atemberaubend פירושו המילולי הוא ״שודד נשימה״ — Atem זה נשימה, berauben זה לשדוד — והוא עובד בדיוק כמו ״עוצר נשימה״ בעברית: משהו כל כך מדהים שכמעט עוצר את הנשימה. גרמנים משתמשים בו לרגעים הגדולים: נוף פנורמי, הופעה יוצאת דופן, משהו יפה באמת. לא ל״נחמד״ של יומיום. כשהקריין עומד בראש עמוד הניצחון ומשקיף על הטירגארטן וחלקים גדולים של ברלין, atemberaubend היא בדיוק המילה הנכונה.
״Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.״ — ״משם מתגלה נוף עוצר נשימה על הטירגארטן וחלקים גדולים של ברלין.״ ״Die Aussicht von oben war atemberaubend.״ — הנוף מלמעלה היה עוצר נשימה. ״Sie sang atemberaubend schön.״ — היא שרה יפה בצורה עוצרת נשימה. ״Ein atemberaubender Moment.״ — רגע עוצר נשימה. הערת שימוש: בציטוט שומעים atemberaubender — הסיומת הנוספת -er משתנה כדי להתאים למילה שאחריה (כאן Blick, ״נוף״). צורת הבסיס היא atemberaubend; הסיומת רק מתאימה את עצמה. שמרו את המילה לדברים שבאמת מרשימים — נוף, הופעה, יופי אמיתי — לא לדברים קטנים של יומיום.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?



