Mit jelent az „atemberaubend” németül?

Az atemberaubend szó szerint „lélegzetelrabló” – az Atem lélegzet, a berauben pedig elrabol –, és pont úgy működik, mint az angol „breathtaking”: olyasmire utal, ami annyira lenyűgöző, hogy majdnem megállítja a lélegzetet. A németek a nagy pillanatokra használják: egy lenyűgöző kilátásra, egy kiváló előadásra, valami igazán szép dologra. Nem mindennapi „szép” dolgokra. Amikor a beszámoló a Sikosegyetem tetejéről nézi a Tiergartent és Berlin nagy részét, az atemberaubend a pontos szó.

„Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” – „Ottfent lenyűgöző kilátás nyílik a Tiergartenre és Berlin nagy részére.”

„Die Aussicht von oben war atemberaubend.” – „A kilátás fentről lenyűgöző volt.”

„Sie sang atemberaubend schön.” – „Ő lenyűgözően szépén énekelt.”

„Ein atemberaubender Moment.” – „Egy lenyűgöző pillanat.”

Használati megjegyzés: Az idézetben atemberaubender hangzik el – a végződés -er a mellette álló szóhoz (itt a Blick, azaz „kilátás”) illeszkedik. Az alapszó az atemberaubend; a végződés csak illeszkedés miatt változik. Használd olyan dolgokra, amik igazán megragadnak – egy kilátásra, egy előadásra, igazi szépségre –, nem pedig apró, mindennapi dolgokra.