تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «atemberaubend» في الألمانية؟
Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht
من StadtfuehrungDE على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«atemberaubend» — بمعنى «سارق الأنفاس» حرفياً، وتستخدم للمناظر الخلابة، الجمال، أو الأداء الرائع.
تعني atemberaubend حرفياً «سارق الأنفاس» — فـ Atem تعني نَفَس، و berauben تعني يَسلب — وتعمل تماماً مثل كلمة «breathtaking» الإنجليزية: شيء مذهل لدرجة أنه يكاد يوقف أنفاسك. يستخدمها الألمان للحظات الكبيرة: منظر بانورامي، أداء متميز، جمال حقيقي. ليست للأشياء «العادية» اليومية. عندما يقف الراوي فوق عمود النصر ناظراً إلى «تيرغارتن» وأجزاء واسعة من برلين، تكون atemberaubend هي الكلمة الدقيقة تماماً.
«Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.» — «من هناك تحصل على منظر خلاب يطل على تيرغارتن وأجزاء واسعة من برلين.» Die Aussicht von oben war atemberaubend. — كان المنظر من الأعلى خلاباً. Sie sang atemberaubend schön. — غنت بجمال آسر. Ein atemberaubender Moment. — لحظة خلابة. ملاحظات الاستخدام: في الاقتباس تسمع atemberaubender — النهاية الإضافية -er تتغير لتطابق الكلمة التي تسبقها (هنا Blick بمعنى «منظر»). الكلمة الأساسية هي atemberaubend؛ النهاية تتكيف فقط لتتناسب. استخدمها للأشياء التي تثير الإعجاب حقاً — منظر، أداء، جمال حقيقي — لا للأمور الصغيرة اليومية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية



