Co znamená „aufpäppeln“ v němčině?

aufpäppeln znamená opatrovat nemocné nebo slabé zvíře zpět do zdraví tak, že ho pečlivě krmíte ručně, den po den. Žena ve videu tak ustrávila celých čtyři týdny, pošto byl mladoň fieldhare (polní zajíc) uhozzen pesem. Je to pomalá, ruční práce – malé dávky krmiva mnohokrát denně – a slovo obvykle nese právě ten trpělivý, jemný nádech.

„4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.“ — „Záchranka zajíce potřebovala čtyři týdny, aby ho po uhození psem zase opatrovala do zdraví.“ aufpäppeln je forma, kterou uslyšíte v běžné řeči – kratší kořen päppeln sám o sobě je vzácný. Příklady: „Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.“ — „My jsme opatrovali malého ptáčka do zdraví.“ „Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.“ — „Ona opatrová zraněná zvíře zpět do zdraví.“ Poznámka: nejčastěji se používá pro zvířata, lidé ho ale někdy teple použijí i pro člověka, který se pomalu zotavuje po nemoci. Obvykle vyjadřuje pomalou, ruční péči v čase – ne rychlé ošetření.