תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה „aufpäppeln“ בגרמנית?
Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
לטפל בחיה חולה או פצועה ולהחזיר אותה לבריאות, להאכיל אותה ביד בסבלנות במשך ימים או שבועות
הפועל aufpäppeln פירושו לטפל בחיה חולה או חלשה ולהחזיר אותה לבריאות על ידי האכלה זהירה ביד, יום אחרי יום. האישה בסרטון הקדישה ארבעה שבועות בדיוק לזה, אחרי שכלב תקף ארנב צעיר. זו עבודה איטית ומעשית — האכלות קטנות פעמים רבות ביום — והמילה בדרך כלל נושאת את התחושה הסבלנית והעדינה הזו.
״4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.״ — ״מצילת הארנב נזקקה לארבעה שבועות כדי להחזיר אותו לבריאות אחרי נשיכת כלב.״ aufpäppeln היא הצורה שתשמעו בדיבור יומיומי — הגזע הקצר päppeln כשלעצמו נדיר. דוגמאות: ״Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.״ — ״טיפלנו בציפור הקטנה והחזרנו אותה לבריאות.״ ״Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.״ — ״היא מטפלת בחיות פצועות ומחזירה אותן לבריאות.״ הערה: תשמעו את זה בעיקר בהקשר של חיות, אם כי לפעמים משתמשים בזה בחום גם לגבי אדם שמחלים לאט ממחלה. בדרך כלל זה נושא את המשמעות של טיפול איטי ומעשי לאורך זמן — לא טיפול מהיר.
How common are the words in this clip?
90.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


