تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى كلمة «aufpäppeln» في الألمانية؟
Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
رعاية حيوان مريض أو مصاب حتى يتعافى، بإطعامه يدوياً بصبر لأيام أو أسابيع
تعني aufpäppeln رعاية حيوان مريض أو ضعيف حتى يتعافى، وذلك بإطعامه بعناية باليد يوماً بعد يوم. المرأة في المقطع أمضت أربعة أسابيع تفعل ذلك بالضبط بعد أن هاجم كلب أرنباً صغيراً. إنه عمل بطيء ويدوي — وجبات صغيرة عدة مرات في اليوم — والكلمة عادة تحمل ذلك الشعور بالصبر واللطف.
«4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.» — «احتاجت منقذة الأرنب أربعة أسابيع لرعايته حتى تعافى بعد عضة كلب.» aufpäppeln هي الصيغة التي ستسمعها في الحديث اليومي — أما الجذر الأقصر päppeln لوحده فنادر. أمثلة: «Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.» — «رعينا الطائر الصغير حتى تعافى.» «Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.» — «ترعى الحيوانات المصابة حتى تتعافى.» ملاحظة: تُستخدم غالباً للحيوانات، لكن الناس يستخدمونها أحياناً بود لشخص يتعافى ببطء من مرض. تحمل عادة معنى الرعاية البطيئة واليدوية على مدى وقت — وليس علاجاً سريعاً.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


