Mit jelent az „aufpäppeln” németül?

Az aufpäppeln azt jelenti, hogy egy beteg vagy gyenge állatot gondos, kézi etetéssel gyógyítunk hevenyíteni, nap mint nap. A videóban látható nő pontosan ezt tette négy hétig, miután egy kutya megmarcangolta a fiatal nyulat. Ez egy lassú, kézműves munka – sokszor etetni naponta kis adagokban –, és a szó általában éppen ezt a türelmes, óvatos érzést hordozza.

„4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.” – „A nyulmentő négy hetet szánt rá, hogy hevenyítse a kutyaharapás után.” Az aufpäppeln az a forma, amit a mindennapi beszédben hallani fogsz – a rövidebb päppeln ige önmagában ritka. Példák: „Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.” – „Meggyógyítottuk a kis madarat.” „Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.” – „Ő gyógyítja hevenyíteni a sérült állatokat.” Megjegyzés: leginkább állatokra hallod, de néha meleg szándékkal használják emberre is, aki lassan gyógyul betegről. Általában a lassú, kézi gondoskodás idejét fejezi ki egy hosszabb idő alatt – nem egy gyors kezelés.