Co znamená „aufs falsche Pferd gesetzt zu haben“ v němčině?

Při debatě kandidátů na primátora Hannoveru lidé z nemovitostního sektoru nechtějí jmenovat favorita. Proč? „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben“ – po volbách by mohli zjistit, že vsadili na špatného koně. Němčina používá stejný obraz z konních závodů jako angličtina: vsadíte na jezdce, který prohraje. Proto opatrní lidé z nemovitostí mlčí a čekají, kdo ve skutečnosti vyhraje.

Vyslověná věta: „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.“ – „Pak by mohlo existovat nebezpečí, že po volbách jsme vsadili na špatného koně.“ Celé idiom zní „auf das falsche Pferd setzen“ (setzen auf = vsadit na něco/někoho). „Aufs“ je jen zkrácený tvar „auf das“.

Další příklady: - „Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.“ – S touto firmou vsadil na špatného koně. - „Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.“ – Nechceme vsadit na špatného koně. - „Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.“ – Tentokrát vsadila na správného koně.

Poznámka k užití: hodí se v byznysu, sportu i politice, jako v tomto klipu. Opak je „aufs richtige Pferd setzen“. Často se říká s lítostí, když se volba už ukázala jako špatná – nebo by tak mohla být.