תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש הביטוי הגרמני „aufs falsche Pferd gesetzt zu haben“?
Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
להמר על הסוס הלא נכון — לתמוך במישהו או במשהו שבסוף מפסיד או מאכזב אותך.
בעימות בין המועמדים לראשות העיר הנובר, אנשי הנדל״ן שבקהל מסרבים לנקוב בשם מועדף. למה? „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben“ — אחרי הבחירות הם עלולים לגלות שהמרו על הסוס הלא נכון. הגרמנית משתמשת בדימוי זהה לזה של האנגלית: אתה מהמר על מתמודד שמפסיד. אז אנשי הנדל״ן הזהירים שותקים ומחכים לראות מי באמת ינצח.
משפט מהקליפ: „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.“ — „אז עלולה להיות סכנה שהמרו על הסוס הלא נכון אחרי הבחירות.“״הניב המלא הוא „auf das falsche Pferd setzen“ (setzen auf = להמר על משהו/מישהו). „Aufs“ הוא רק צורה מקוצרת של „auf das“.״עוד דוגמאות:״- „Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.“ — הוא הימר על הסוס הלא נכון עם החברה הזאת.״- „Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.“ — אנחנו לא רוצים להמר על הסוס הלא נכון.״- „Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.“ — הפעם היא הימרה על הסוס הנכון.״הערת שימוש: הביטוי מתאים לעסקים, ספורט ופוליטיקה, כמו בקליפ הזה. ההפך הוא „aufs richtige Pferd setzen“. לעתים קרובות אומרים את זה בצער כשהבחירה כבר השתבשה — או עלולה להשתבש.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


