تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» في الألمانية؟
Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تراهن على الحصان الخاسر — أن تدعم شخصاً أو شيئاً يخسر أو يخذلك لاحقاً.
في مناظرة بين مرشحي منصب عمدة هانوفر، رفض الحاضرون من قطاع العقارات تسمية مرشحهم المفضل. لماذا؟ «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben» — أي: «بعد الانتخابات، قد يجدون أنهم راهنوا على الحصان الخاسر». تستخدم الألمانية الصورة نفسها المستمدة من سباقات الخيل كما في الإنجليزية: تراهن على عداء يخسر. لذا يفضل أهل العقارات الحذرون الصمت وانتظار من سيفوز فعلياً.
العبارة المنطوقة: «Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.» — «إذن قد يوجد خطر بعد الانتخابات يتمثل في الرهان على الحصان الخاسر.»، والصيغة الكاملة للمصطلح هي «auf das falsche Pferd setzen» (حيث تعني «setzen auf» الرهان على شيء أو شخص). و«Aufs» ليست إلا اختصاراً لـ «auf das».، ومزيد من الأمثلة:، - «Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.» — «لقد راهن على الحصان الخاسر مع هذه الشركة.»، - «Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.» — «نحن لا نريد أن نراهن على الحصان الخاسر.»، - «Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.» — «هذه المرة راهنت على الحصان الرابح.»، ملاحظة الاستخدام: يصلح المصطلح في الأعمال والرياضة والسياسة كما في هذا المقطع. وعكسه هو «aufs richtige Pferd setzen». وغالباً ما يُقال بندم عندما يكون الاختيار قد أخفق بالفعل — أو قد يخفق.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


