Mit jelent az „aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” németül?

Egy Hannoveri polgármester-jelöltek közötti vitán a helyszínen lévő ingatlanemberek nem neveznek meg kedvencet. Miért? „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” – a választás után kiderülhet, hogy a rossz lovat fogadták meg. A német ugyanazt a lóversenyképet használja, mint az angol: fogadsz egy futóra, aki veszít. Ezért az óvatos ingatlanemberek hallgatnak, és megvárják, ki nyer valójában.

Mondott mondat: „Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” – „Akkor lehet, hogy a választás után kiderül, hogy a rossz lovat fogadták meg.” A teljes idiom: „auf das falsche Pferd setzen” (setzen auf = fogadni valamihez/valakihez). Az „aufs” csak az „auf das” rövidített formája. További példák: - „Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” – Ezzel a céggel a rossz lovat fogadta meg. - „Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” – Nem akarjuk a rossz lovat megfogadni. - „Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” – Ezúttal a jó lovat fogadta meg. Használati megjegyzés: üzlet, sport és politika terén is helytálló, épp úgy, mint ebben a klipben. Az ellenkezője: „aufs richtige Pferd setzen”. Gyakran sajnálattal mondják, ha a döntés már kudarcot vallott – vagy az is lehetséges.