Jaký je rozdíl mezi „ausziehen“ a „verlassen“ v němčině?

Němčina používá dvě různá sloveso tam, kde angličtina stačí s „to leave“. Ausziehen (rozdělitelné: aus + ziehen) znamená stěhovat se z bytu, sdíleného bydlení nebo rodičovského domu. Verlassen je obecnější: opouštět město, zemi, vztah, práci. Němec, co řekne ich ziehe aus, signalizuje menší přesun (krabice, nákladní auto); ich verlasse Berlin signalizuje větší životní změnu. Tento pár dává německé konverzaci přesnost, které angličtina chybí; můžete je v jedné větě nasadit za sebou a tak zvyšovat emoční váhu.

V tomto klipu pár oznamuje svůj přesun: „wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin“ („nestěhujeme se jen z tohoto bytu, opouštíme i Berlín“).