תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה ההבדל בין 'ausziehen' ל-'verlassen' בגרמנית?
Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin
מאת Chill German ב-YouTube. צפייה במקור
גרמנית מבדילה בין 'לעזוב': ausziehen (לעבור דירה) ו-verlassen (לעזוב עיר, מדינה או מערכת יחסים)
גרמנית משתמשת בשני פעלים שונים במקום שבו אנגלית מסתפקת ב-'to leave'. Ausziehen (ניתן להפרדה: aus + ziehen) פירושו לעבור דירה, לעזוב דירת שותפים או בית הורים. Verlassen רחב יותר: לעזוב עיר, מדינה, מערכת יחסים, עבודה. גרמני שאומר ich ziehe aus מאותת על מעבר קטן (ארגזים, משאית הובלה); ich verlasse Berlin מאותת על שינוי חיים גדול. הצמד הזה נותן לשיחה הגרמנית דיוק שחסר באנגלית; אפשר לשלב אותם במשפט אחד כדי להעצים את המשקל הרגשי.
בקטע הזה זוג מודיע על המעבר: ״wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin״ (״אנחנו לא רק עוברים מהדירה הזאת, אנחנו גם עוזבים את ברלין״).
איפה שומעים את זה
- In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
- In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
- In German mover-and-relocation YouTube channels
- In German breakup-and-relationship advice columns
- In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


