Mi a különbség az „ausziehen” és a „verlassen” között a németben?

A német két külön ige használatával fejezi ki azt, amit az angol egyetlen „to leave” igeval fed le. Az ausziehen (szétváltható: aus + ziehen) azt jelenti, hogy valaki kicoltzik egy lakásból, egy közös lakásból vagy a szülői házból. A verlassen körfogalmúbb: város elhagyása, ország elhagyása, kapcsolat bontása, munkahely elhagyása. Ha egy német azt mondja: ich ziehe aus, az egy kisebb költözést jelez (dobozok, teherautó); ha azt: ich verlasse Berlin, az egy nagyobb életváltozást. A pár a német beszédnek egy pontosságot ad, ami hiányzik az angolból; egy mondatban egymás után is használhatók, hogy fokozzák a hangulat terhét.

Ebben a klipben egy pár bejelenti a költözését: „wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin“ (nem csak ebből a lakásból költözünk ki, hanem elhagyjuk Berlinet is).