تدريب على الاستماع بالألمانية · A2 · أساس متين

ما الفرق بين «ausziehen» و «verlassen» في الألمانية؟

Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

A2 · أساس متينالألمانية المعياريةسرعة طبيعية
A frame from the video “Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin”0:43

من Chill German على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ausziehen

الألمانية تفرّق بين «الخروج» بـ ausziehen (ترك شقة) و verlassen (ترك مدينة أو علاقة)

تستخدم الألمانية فعلين مختلفين حيث يكتفي الإنجليزية بـ «to leave». Ausziehen (فعل قابل للفصل: aus + ziehen) يعني الانتقال من شقة، أو شقة مشتركة، أو منزل الوالدين. أما verlassen فأوسع: ترك مدينة، أو بلد، أو علاقة، أو وظيفة. من يقول ich ziehe aus يشير إلى انتقال محدود (صناديق، شاحنة نقل)؛ بينما ich verlasse Berlin يشير إلى تغيير أكبر في الحياة. هذا الزوج يمنح المحادثة الألمانية دقة تفتقر إليها الإنجليزية؛ ويمكنك تتابُعهما في جملة واحدة لتصعيد الثقل العاطفي.

في هذه المقطع، يعلن ثنائي انتقالهما: «wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin» (نحن لا ننتقل من هذه الشقة فحسب، بل نترك برلين أيضاً).

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
  • In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
  • In German mover-and-relocation YouTube channels
  • In German breakup-and-relationship advice columns
  • In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau

How common are the words in this clip?

94%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

In the 1,000 most common words92%
In the 2,000 most common words94%
In the 5,000 most common words98%

From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app