Co znamená „barrierefrei“ v němčině?

Zpráva se zabývá novými kabinami letadel: sedadlo pro vlastní vozík, větší toaleta, osvětlení pro lidi, co špatně vidí. Pak přijde shrnující věta – „barrierefreien Fliegen.“ Tady „barrierefrei“ znamená letění bez bariér v cestě, aby cestující se zdravotním postižením mohli na palubě pohybovat a používat věci. Je to standardní, respektující německé slovo pro „přístupné“.

Znělá věta: „Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.“ — „Letos se zaměření soustředí především na bezbariérové letění.“ Slovo spojuje „Barriere“ (bariéra) a „frei“ (volný/bez), takže něco postaveného bez bariér blokujících lidi se zdravotním postižením. Příklady: „ein barrierefreier Bahnhof“ — stanice, ke které se dostanete bez schodů, i na vozíku; „Die Website ist barrierefrei.“ — Web funguje pro lidi, co špatně vidí nebo slyší. Užití: je to normální, respektující slovo v němčině pro „přístupné“, používá se pro budovy, dopravu, toalety a weby. Přípona se mění (jako v „barrierefreien Fliegen“) jen aby seděla do fráze – význam zůstává stejný.