Mit jelent a „barrierefrei” németül?

A beszámoló új repülőgép-kabintípusokról szól: saját rollstól-ülés, nagyobb WC, fényvilágítás gyengén látóknak. Aztán jön az összefoglaló mondat: „barrierefreien Fliegen.” Itt a barrierefrei azt jelenti, hogy repülés akadályok nélkül, így fogyatékkal élő utasok is szabadon mozoghatnak és használhatják a felszereléseket a gépen. Ez a szokásos, tisztelettudó német kifejezés az „akadálymentes” jelentésre.

Hangfelvétel: „Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen.” – „Idén a fókusz legfőképpen az akadálymentes repülésen van.” A szó a Barriere (akadály) és a frei (mentes) összeragadásából jön: valami, ami akadályok nélkül épül fel fogyatékkal élők számára. Példák: „ein barrierefreier Bahnhof” – olyan állomás, amit lépcső nélkül, rollstóllal is meg lehet közelíteni; „Die Website ist barrierefrei.” – A weboldal működik gyengén látó vagy halló embereknek is. Használat: ez a normális, tisztelettudó szó a németben az „akadálymentes” értelemben, épületekre, közlekedésre, WC-kre és weboldalakra vonatkozik. A végződés változik (pl. „barrierefreien Fliegen”), hogy illeszkedjen a szerkezethez – a jelentés ugyanaz marad.