Co znamená „das Bauchkribbeln“ v němčině?

Muž, který jel na této dřevěné horské dráze ještě jako teenager, říká, že dojem je stále stejný: „Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.“ Bauchkribbeln je to vrásky v břiše těsně před velkým skokem – smíšená strach a nadšení. „Bauch“ znamená břícho a „kribbeln“ mrknout nebo cvakat. Němci to používají pro jakýkoli moment, který vás zároveň vzrušuje a děsí.

V klipu slyšíte: „Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.“ – „Koneckonců je to to bříšní cvakání, co je pořád stejné.“ Často to naznačuje šťastnou nervozitu, ne čistý strach: – „Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.“ – „Před prvním rande jsem měl opravdu motýly v břiši.“ – „Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.“ – „Při přistání cítíte takové lehké vrásky v břiši.“ – „Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.“ – „Nová práce, nové město – ta nervózní nadšení k tomu prostě patří.“ Blízko k anglickému „butterflies in your stomach“, ale německé slovo pojmenuje samotné fyzické cvakání, bez zvířecího obrazu. Část „kribbeln“ je totéž slovo, které použijete, když vám usne noha.