תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'das Bauchkribbeln' בגרמנית?
Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
התחושה המתפרפרת והנרגשת בבטן — כמו פרפרים.
גבר שרכב על רכבת ההרים מעץ כשהיה נער אומר שהנסיעה עדיין מרגישה אותו דבר: 'Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.' das Bauchkribbeln היא אותה תחושה מתפרפרת בבטן רגע לפני הנפילה הגדולה — חלק פחד, חלק ריגוש. 'Bauch' זה בטן ו-'kribbeln' פירושו לעקצץ. גרמנים משתמשים בזה לכל רגע שמרגש ומפחיד בו-זמנית.
נאמר בקטע: 'Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.' — 'בסופו של דבר זה העקצוץ בבטן, שעדיין אותו דבר.' לעתים קרובות זה מצביע על סוג של התרגשות נעימה, לא רק אימה טהורה: - 'Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.' — 'לפגישה הראשונה היו לי ממש פרפרים בבטן.' - 'Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.' — 'בנחיתה מרגישים עקצוץ קל בבטן.' - 'Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.' — 'עבודה חדשה, עיר חדשה — ההתרגשות העצבנית היא חלק מזה.' קרוב ל-'butterflies in your stomach' באנגלית, אבל המילה הגרמנית נותנת שם לעקצוץ הפיזי עצמו, בלי דימוי של חיה. החלק 'kribbeln' זו אותה מילה שבה משתמשים לרגל שנרדמה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


