Mit jelent a „das Bauchkribbelen” németül?

Egy férfi, aki tinakorában is megmentette ezt a fahullámvasútat, azt mondja, az élmény ma is ugyanaz: „Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” A Bauchkribbelen az a pörögő érzés a hasadban a nagy süllyedés előtt – részben félelem, részben izgalom. A Bauch a has, a kribbelen pedig a csipogás vagy a tingelés. A németek bármilyen pillanatra használják, ami egyszerre izgat és megrettent.

A klipben hangosan: „Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.” – „Végül is a has-csipogás, ami még mindig ugyanaz.” Gyakran a boldog félelmet jelenti, nem pusztán a rettegést: - „Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.” – „Az első randevú előtt igazán volt hasamban lepke.” - „Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.” – „Leszálláskor érez egy kis pörögést a hasadban.” - „Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.” – „Új munka, új város – a félelemmel kevert izgalom oda tartozik.” Közel áll az angol „butterflies in your stomach” kifejezéshez, de a német szó maga a fizikai tingelést nevezi meg, állatkép nélkül. A kribbelen rész ugyanez a szó, amit a bealvadt lábra is használsz.