«das Bauchkribbeln» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Một người đàn ông từng cưỡi tàu lượn gỗ này khi còn tuổi teen chia sẻ rằng cảm giác vẫn y nguyên: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.» das Bauchkribbeln là cảm giác rung rinh trong bụng ngay trước khi rơi tự do — vừa sợ vừa háo hức. «Bauch» là bụng, «kribbeln» có nghĩa là run rẩy, ngứa ngáy. Người Đức dùng từ này cho bất kỳ khoảnh khắc nào khiến bạn vừa hào hứng vừa sợ hãi cùng lúc.

Câu thoại trong video: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.» — «Cuối cùng đó là cảm giác rung rinh trong bụng, vẫn y nguyên như xưa.» Thường chỉ sự hồi hộp vui vẻ, chứ không phải nỗi sợ thuần túy: - «Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.» — «Trước cuộc hẹn đầu tiên tôi hồi hộp lắm.» - «Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.» — «Khi hạ cánh, người ta cảm thấy một chút rung rinh trong bụng.» - «Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.» — «Công việc mới, thành phố mới — sự hồi hộp lo lắng là điều tất yếu.» Gần giống «butterflies in your stomach» trong tiếng Anh, nhưng từ Đức gọi tên trực tiếp cảm giác run rẩy vật lý đó, không dùng hình ảnh động vật. Phần «kribbeln» chính là từ dùng để nói về chân tay bị tê, run rẩy.