Co znamená „das reicht mir“ v němčině?

Ve videu je zkoušející řidičův průkaz zaseknutý za pomalou stavební nákladní autem příliš dlouho. Nakonec řekne: „Nee, das reicht mir“ – to pro mě stačí – a změní trasu, aby se mu vyhnul. Němci to používají, když se situace protáhne nebo jim dojde trpělivost. „Ich habe genug“ funguje, ale „das reicht mir“ zní přirozeněji, když už máte z něčeho prostě dost.

Hlas z klipu: „Nee, das reicht mir.“ – „Ne, to pro mě stačí.“ Sloveso „reichen“ tady znamená, že něco pro vás stačí, a „mir“ to dělá osobním: stačí mně. Příklady: - Po dvou hodinách čekání: „So, das reicht mir.“ (Tak, už mám dost.) - „Drei Folgen, das reicht mir für heute.“ (Tři epizody, to pro mě stačí na dnes.) - „Das reicht mir jetzt!“ – ostřejší, jako „Teď už mi to opravdu stačí.“ Poznámky: Tón může být od klidného po rozčilený, podle toho, jak to řeknete. Ve videu je to věcné: tiché „dobře, už s tím končím.“ „Nee“ je jen hovorové „nein“ (ne).