Wat betekent „das reicht mir” in het Duits?

In de clip zit de rijexaminator al te lang achter een langzame vrachtwagen met bouwmaterialen. Uiteindelijk zegt hij: „Nee, das reicht mir” – dat is genoeg voor mij – en kiest hij een andere route. Duitsers gebruiken dit als een situatie te lang duurt of hun geduld op de proef stelt. „Ich habe genug” werkt ook, maar „das reicht mir” klinkt veel natuurlijker als je gewoon genoeg hebt aan iets.

Gesproken regel: „Nee, das reicht mir.” – „Nee, dat is genoeg voor mij.”<br><br>„Reichen” betekent hier dat iets voor jou voldoende is, en „mir” maakt het persoonlijk: voldoende voor mij.<br><br>Voorbeelden:<br>- Na twee uur wachten: „So, das reicht mir.” (Nou, ik heb er genoeg aan.)<br>- „Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (Drie afleveringen, dat is voldoende voor mij voor vandaag.)<br>- „Das reicht mir jetzt!” – scherper, alsof je zegt: „Nu heb ik het echt genoeg.”<br><br>Let op: de toon varieert van kalm tot gefrustreerd, afhankelijk van hoe je het zegt. In de clip is het zakelijk: een rustige „oké, ik ben er klaar mee.” „Nee” is gewoon ontspannen gesproken Duits voor „nein” (nee).