תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה הפירוש של “das reicht mir” בגרמנית?
Glück im Pech bei der Fahrprüfung
מאת h2fahrschule ב-YouTube. צפייה במקור
“זה מספיק לי” — כשנמאס לך ממצב ורוצים לעצור.
בקטע, בוחן הנהיגה תקוע מאחורי משאית בניין איטית יותר מדי זמן. לבסוף הוא אומר “Nee, das reicht mir” — זה מספיק לי — ומשנה את המסלול כדי להתרחק. דוברי גרמנית משתמשים בזה כשמצב מתמשך יותר מדי או שהסבלנות אוזלת. “Ich habe genug” עובד, אבל “das reicht mir” נשמע הרבה יותר טבעי כשפשוט נמאס לך ממשהו.
שורה מהקטע: “Nee, das reicht mir.” — “לא, זה מספיק לי.” הפועל “Reichen” כאן אומר שמשהו מספיק לך, ו־“mir” הופך את זה לאישי: מספיק לי. דוגמאות: - אחרי שעתיים של המתנה: “So, das reicht mir.” (אוקיי, נמאס לי.) - “Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (שלושה פרקים, זה מספיק לי להיום.) - “Das reicht mir jetzt!” — חריף יותר, כמו “עכשיו באמת נמאס לי.” הערות: הטון נע מרגוע ועד למתוסכל, תלוי איך אומרים את זה. בקטע זה עובדתי: “אוקיי, נגמרתי עם זה” שקט. “Nee” הוא פשוט “nein” (לא) בגרמנית מדוברת רגועה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


