Mit jelent a „das reicht mir” németül?

A videóban a vizsgavezető túl sokáig ragad egy lassú építményi teherautó mögött. Végül azt mondja: „Nee, das reicht mir” – ez elég nekem –, és megváltoztatja az útvonalat, hogy kijusson. A németek ezt használják, ha egy helyzet behúzódott, vagy elfogyott a türelmük. Az „Ich habe genug” is működik, de a „das reicht mir” sokkal természetesebb hangzik, ha egyszerűen eléged van valamiből.

Mondott mondat: „Nee, das reicht mir.” – „Nem, ez elég nekem.” A „reichen” itt azt jelenti, hogy valami elég számodra, a „mir” pedig személyessé teszi: nekem elég. Példák: – Két óra várakozás után: „So, das reicht mir.” (Rendben, elég nekem.) – „Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (Három epizód, ennyi elég nekem ma.) – „Das reicht mir jetzt!” – élesebb, mintha azt mondaná: „Most már tényleg elég!” Megjegyzések: A hangnem nyugodtból dühösig terjedhet, attól függően, hogyan mondod. A videóban tényközeli: egy csendes „rendben, végeztem ezzel.” A „Nee” csak a laza beszédnyelvű „nein” (nem).