«Das reicht mir» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Glück im Pech bei der Fahrprüfung
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
Trong đoạn video, thẩm phán thi bằng lái xe bị kẹt sau một xe cẩu chậm chạp quá lâu. Cuối cùng anh ta nói «Nee, das reicht mir» — đủ rồi, tôi không chịu nổi nữa — và đổi đường để tránh xa. Người Đức dùng cụm này khi một tình huống kéo dài hoặc khiến họ mất kiên nhẫn. «Ich habe genug» cũng được, nhưng «das reicht mir» nghe tự nhiên hơn nhiều khi bạn đơn giản đã chán nản với cái gì đó.
Câu thoại: «Nee, das reicht mir.» — «Không, đủ rồi, tôi không chịu nổi nữa.»<br><br>Ở đây «reichen» mang nghĩa là cái gì đó đủ cho bạn, còn «mir» làm cho nó trở nên cá nhân: đủ cho tôi.<br><br>Ví dụ:<br>- Sau hai giờ chờ đợi: «So, das reicht mir.» (Được rồi, tôi đã chán.)<br>- «Drei Folgen, das reicht mir für heute.» (Ba tập, đủ rồi cho hôm nay.)<br>- «Das reicht mir jetzt!» — giọng sắc hơn, như «Tôi thực sự đã chịu không nổi nữa.»<br><br>Lưu ý: Giọng điệu từ bình thản đến chán nản tùy cách bạn nói. Trong video là giọng sự thật: một cái «được, tôi xong với chuyện này» lặng lẽ. «Nee» chỉ là cách nói thư giãn của «nein» (không).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.