Co znamená „den Geist der Zeit getroffen“ v němčině?

Reportér otevírá příběh o novém elektrickém SUV Mercedes slovy, že výrobce „hat den Geist der Zeit getroffen“ – trefil ducha doby. Je to teplé, lehce podivuhodné vyjádření pro to, že auto přišlo v přesně správný moment a splnilo, co kupující chtěli. Dokaz následuje hned: v prvních třech měsících bylo objednáno víc než jakékoliv jiné elektrické auto Mercedes.

V klipu zaznělo: „Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.“ – „S tímto autem zjevně trefili ducha doby.“ „Geist“ znamená duch nebo mysl, „Zeit“ čas a „treffen“ zde znamená trefit cíl. Spolu to říká, že něco přesně sedí k tomu, co lidé teď chtějí. Další příklady: „Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen“ (seriál zachytil náladu chvíle). „Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit“ (tvůj nápad je pro teď přesně správný). Často se používá ke chvále; „offenbar“ zjemňuje tvrzení na „zjevně, dle všeho k posouzení.“