Mit jelent a „den Geist der Zeit getroffen” németül?

A riporter egy új Mercedes elektromos SUV-ról szóló bejegyzésben azt mondja, hogy a gyár „hat den Geist der Zeit getroffen” – eltalálta az idő lelkének. Ez egy meleg, kissé meglepett hangnemű módja annak, hogy az autó pont a megfelelő pillanatban jelent meg, és pontosan azt kínálta, amit a vásárlók kerestek. A bizonyíték azonnal követi: az első három hónapban több rendelés érkezett rá, mint bármelyik másik Mercedes elektromos autóra.

A videóban hangzik el: „Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.” – „Ezzel az autóval nyilvánvalóan eltalálták az idő lelkének.” A „Geist” jelentése lélek vagy elme, a „Zeit” az idő, a „treffen” itt a célba találás. Együtt azt fejezik ki, hogy valami pont illeszkedik ahhoz, amit az emberek most akarnak. További példák: „Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen” (a sorozat eltalálta a pillanat hangulatát). „Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit” (az ötleted pont most illik). Gyakran dicséretre használják; az „offenbar” enyhíti az állítást „látszólag, a külső jelek szerint” értelemre.