تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني «den Geist der Zeit getroffen» بالألمانية؟
Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أصاب روح العصر» — صنع شيئاً يطابق تماماً ما يريده الناس الآن.
يفتتح مراسل تقريراً عن سيارة مرسيدس الكهربائية الجديدة SUV بالقول إن صانع السيارة «hat den Geist der Zeit getroffen» — أي أصاب روح العصر. إنها طريقة دافئة ومفعمة بشيء من الإعجاب للقول إن السيارة وصلت في اللحظة المناسبة تماماً وطابقت ما يريده المشترون. ويأتي الدليل فوراً: فقد طُلبت هذه السيارة أكثر من أي سيارة كهربائية أخرى من مرسيدس في أول ثلاثة أشهر لها.
العبارة المنطوقة في المقطع: «Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.» — «بهذه السيارة يبدو أنهم أصابوا روح العصر.» كلمة «Geist» تعني الروح أو العقل، و«Zeit» تعني الوقت، و«treffen» هنا تعني إصابة الهدف. معاً تقول إن شيئاً ما يناسب تماماً ما يريده الناس الآن. المزيد من الأمثلة: «Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen» (أصاب المسلسل مزاج اللحظة). «Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit» (فكرتك مناسبة تماماً للآن). تُستخدم غالباً للمدح؛ و«offenbar» تخفف الادعاء إلى «على ما يبدو، من ظاهر الأمر».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


