“den Geist der Zeit getroffen” trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?
B2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp cao
Một phóng viên mở đầu bài viết về mẫu SUV điện mới của Mercedes bằng câu hãng xe “hat den Geist der Zeit getroffen” — đánh trúng tinh thần thời đại. Đó là cách nói ấm áp, hơi ngưỡng mộ để khẳng định chiếc xe ra mắt đúng lúc và đúng gu người mua. Chứng cứ ngay sau đó: trong ba tháng đầu, nó được đặt hàng nhiều hơn bất kỳ mẫu điện nào khác của Mercedes.
Câu thoại trong video: “Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.” — “Với chiếc xe này, hiển nhiên họ đã đánh trúng tinh thần thời đại.” “Geist” là tinh thần/huyết khí, “Zeit” là thời gian, “treffen” ở đây mang nghĩa bắn trúng đích. Ghép lại, cụm từ nói lên sự phù hợp tuyệt đối với nhu cầu hiện tại. Thêm ví dụ: “Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen” (bộ phim bắt trọn không khí thời điểm). “Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit” (ý tưởng của bạn đúng lúc, đúng chỗ cho hiện tại). Thường dùng để khen ngợi; “offenbar” làm mềm lời khẳng định thành “hiển nhiên, nhìn có vẻ như vậy.”
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.