Co znamená „Energie freisetzen“ v němčině?

Skupina lidí chce, aby olympijské hry proběhly v Hamburku. Plánují velkou veřejnou akci a mluvčí říká: „Das soll Energie freisetzen“ – „To by mělo uvolnit energii.“ Nemyslí tím skutečnou elektřinu. Myslí tím, že akce má lidi rozžhavat a motivovat, aby se ten pocit roznesl městem. „Energie freisetzen“ často znamená rozžhavat nadšení, úsilí nebo motivaci u lidí.

Ve videu: „Das soll Energie freisetzen.“ – „To by mělo uvolnit energii.“ „Energie“ znamená energie. „freisetzen“ znamená uvolnit něco, co bylo zadrženo. Spolu tato fráze často znamená rozžhavat nadšení, elán nebo úsilí u lidí. Příklady: „Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.“ (Koncert uvolnil hodně energie.) „Die Idee kann neue Energie freisetzen.“ (Nápad může uvolnit novou energii.) Pozor: „freisetzen“ se dá použít i chladněji a formálně – pro propuštění zaměstnanců („Mitarbeiter freisetzen“) – takže tón závisí na situaci.