תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של ״Energie freisetzen״ בגרמנית?
Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
לשחרר אנרגיה — כאן, לעורר התלהבות ודחף ציבוריים.
קבוצה רוצה שהמבורג תארח את המשחקים האולימפיים. הם מתכננים עצרת המונית, ודוברת אומרת: ״Das soll Energie freisetzen״ — ״זה אמור לשחרר אנרגיה״. היא לא מתכוונת לחשמל אמיתי, אלא שהעצרת תעורר התלהבות ופעלתנות אצל אנשים, והתחושה הזאת תתפשט בעיר. ״Energie freisetzen״ משמש לעיתים קרובות במשמעות של לעורר התלהבות, מאמץ או מוטיבציה אצל אנשים.
בקטע: ״Das soll Energie freisetzen.״ — ״זה אמור לשחרר אנרגיה.״ ״Energie״ פירושו אנרגיה. ״freisetzen״ פירושו לשחרר משהו שהיה עצור. יחד הביטוי מציין לעיתים קרובות עירור של התלהבות, דחף או מאמץ אצל אנשים. דוגמאות: ״Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.״ (הקונצרט שחרר הרבה אנרגיה.) ״Die Idee kann neue Energie freisetzen.״ (הרעיון יכול לשחרר אנרגיה חדשה.) הערה: ״freisetzen״ יכול לשמש גם בצורה קרה ופורמלית — לפיטורי עובדים (״Mitarbeiter freisetzen״) — כך שהטון תלוי בהקשר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


