Mit jelent az „Energie freisetzen” németül?

Egy csoport azt akarja, hogy Hamburg rendezze az olimpiai játékokat. Nagy közgyűlést terveznek, és egy beszélő azt mondja: „Das soll Energie freisetzen” – „Az energiát szabadítaná fel.” Nem valóságos elektromosságra gondol. Azt jelenti, hogy a gyűlés felkeltené az emberek lelkesedését és aktivitását, hogy ez az érzés elterjedjen a városban. Az „Energie freisetzen” gyakran azt jelenti, hogy valakiben lelkesedést, erőfeszítést vagy motivációt ébresztenek.

A videóban: „Das soll Energie freisetzen.” – „Az energiát szabadítaná fel.” Az „Energie” energia. A „freisetzen” azt jelenti, hogy valami, ami vissza volt tartva, kiengedésre kerül. Együtt a kifejezés gyakran azt jelenti, hogy emberekben lelkesedést, hajtóerőt vagy erőfeszítést ébresztenek. Példák: „Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.” (A koncert sok energiát szabadított fel.) „Die Idee kann neue Energie freisetzen.” (Az ötlet új energiát szabadíthat fel.) Megjegyzés: a „freisetzen” hidebb, formális értelemben is használható – munkavállalók felmentésére (pl. „Mitarbeiter freisetzen”) –, így a hangnem a helyzetektől függ.