تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «Energie freisetzen» في الألمانية؟
Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إطلاق الطاقة — هنا، إثارة حماس الجمهور ودفعه للعمل.
مجموعة تريد أن تستضيف هامبورغ الألعاب الأولمبية. يخططون لتظاهرة عامة كبيرة، ويقول متحدث: «Das soll Energie freisetzen» — «هذا يجب أن يطلق الطاقة». هي لا تقصد الكهرباء الحقيقية. تقصد أن التظاهرة يجب أن تثير حماس الناس وتجعلهم نشطين، حتى ينتشر هذا الشعور في المدينة. «Energie freisetzen» تعني غالباً إثارة الحماس أو الجهد أو الدافعية لدى الناس.
في المقطع: «Das soll Energie freisetzen.» — «هذا يجب أن يطلق الطاقة.» «Energie» تعني الطاقة. «freisetzen» تعني إطلاق شيء كان مكبوتاً. معاً، العبارة غالباً تعني إثارة الحماس أو الدافع أو الجهد لدى الناس. أمثلة: «Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.» (الحفل أطلق الكثير من الطاقة.) «Die Idee kann neue Energie freisetzen.» (الفكرة يمكن أن تطلق طاقة جديدة.) ملاحظة: «freisetzen» يمكن أن تُستخدم أيضاً بطريقة رسمية باردة — للاستغناء عن موظفين («Mitarbeiter freisetzen») — لذا النبرة تعتمد على السياق.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


