Cụm từ tiếng Đức «Energie freisetzen» nghĩa là gì?

Một nhóm muốn Hamburg đăng cai Olympic. Họ dự định tổ chức một buổi tập trung lớn, và một diễn giả nói: «Das soll Energie freisetzen» — «Điều đó sẽ giải phóng năng lượng». Cô ấy không nói đến điện năng thực sự. Ý cô là buổi tập trung phải khiến mọi người hứng thú và sẵn sàng hành động, để cảm xúc đó lan tỏa khắp thành phố. «Energie freisetzen» thường mang nghĩa khơi gợi sự hứng thú, nỗ lực hoặc động lực ở con người.

Trong đoạn clip: «Das soll Energie freisetzen.» — «Điều đó sẽ giải phóng năng lượng.» «Energie» là năng lượng. «freisetzen» nghĩa là thả ra thứ gì đó đang bị kìm nén. Ghép lại, cụm từ thường mang nghĩa khơi gợi sự hứng thú, đam mê hoặc nỗ lực ở con người. Ví dụ: «Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.» (Buổi hòa nhạc đã giải phóng rất nhiều năng lượng.) «Die Idee kann neue Energie freisetzen.» (Ý tưởng đó có thể giải phóng năng lượng mới.) Lưu ý: «freisetzen» cũng có thể dùng theo nghĩa lạnh lùng, trang trọng — nghĩa là sa thải nhân viên («Mitarbeiter freisetzen») — nên ngữ khí tùy thuộc vào bối cảnh.