Co znamená „Flickenteppich“ v němčině?

Sociální organizace shrnula politiku platebních karet jedním slovem: „Entstanden ist ein Flickenteppich“ – vznikl lapek. Zpráva pak ukazuje, proč: v některých německých státech lidé můžou vybrat přes 50 €, ve většině ne; online nákup je možný na mnoha místech, ale ne všude; několik měst kartu zcela zrušilo. Jeden celostátní plán, desítky místních verzí – ten rozptýlený, nerovnoměrný výsledek přesně vystihuje toto slovo.

V klipu se říká: „Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.“ – „Vznikl lapek, uvádí sociální sdružení AWO.“ Flickenteppich je doslova koberec sešitý z nesouhlasících lapek. Lidé ho používají pro jakýkoli systém, kde se pravidla mění od regionu k regionu, takže nic nesedí dohromady. Obvykle nese unavený, kritický tón – mluvčí myslí, že ten nepořádek šel vyhnout. Příklady: - „Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.“ – Koronavirová pravidla byla lapek (v každém státě jiná). - „Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.“ – V oblasti ochrany dat panuje v Evropě lapek. - „Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.“ – Nechceme lapek, chceme jedno jasné pravidlo. Poznámka: „ei“ se vyslovuje jako „ej“ v slově „ejhle“, a koncovka „-teppich“ jen znamená „koberec“.