تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «Flickenteppich» في الألمانية؟

Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen»2:05

من tagesschau على TikTok. مشاهدة الفيديو الأصلي

Flickenteppichكلمة ألمانية بصرية لوصف الترقيع الفوضوي

حرفياً «سجادة رقع» — فوضى من القواعد تختلف من مكان لآخر.

لخصت جمعية رعاية اجتماعية سياسة بطاقة الدفع بكلمة واحدة: «Entstanden ist ein Flickenteppich» — ما نتج هو ترقيع فوضوي. ثم يوضح التقرير السبب: في بعض الولايات الألمانية يمكن سحب أكثر من 50 يورو، وفي معظمها لا يمكن؛ التسوق الإلكتروني مسموح في أماكن كثيرة لكن ليس في كل مكان؛ وبعض المدن ألغت البطاقة تماماً. خطة وطنية واحدة، وعشرات النسخ المحلية — هذه النتيجة المبعثرة وغير المتكافئة هي بالضبط ما ترسمه هذه الكلمة.

مُقتبس من المقطع: «Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.» — «ما نتج هو ترقيع فوضوي، تقول جمعية الرعاية AWO.»<br><br>Flickenteppich حرفياً سجادة مخيطة من رقع غير متطابقة. تُستخدم لأي نظام تتغير قواعده من منطقة لأخرى، فلا شيء يتناسق بسلاسة. وغالباً ما تحمل نبرة نقدية يائسة — المتحدث يرى أن هذا الفوضى كان يمكن تجنبها.<br><br>أمثلة:<br>- «Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.» — كانت قواعد كورونا ترقيعاً فوضوياً (مختلفة في كل ولاية).<br>- «Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.» — في حماية البيانات، أوروبا ترقيع فوضوي.<br>- «Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.» — لا نريد ترقيعاً فوضوياً، نريد قاعدة واضحة واحدة.<br><br>ملاحظة: «ei» تنطق مثل «i» في كلمة ride الإنجليزية، و«-teppich» في النهاية تعني فقط «سجادة».

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

85.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا78.2%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا85.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا94.8%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق