Wat betekent „Flickenteppich“ in het Duits?

Een welzijnsorganisatie vat het beleid rond de betalingskaart in één woord samen: „Entstanden ist ein Flickenteppich“ — wat eruit gekomen is, is een lapwerk. Het rapport laat zien waarom: in sommige Duitse staten kunnen mensen meer dan € 50 opnemen, in de meeste niet; online winkelen is in veel plaatsen toegestaan, maar niet overal; een paar steden hebben de kaart volledig afgeschaft. Één landelijk plan, tientallen lokale varianten — dat verdeelde, oneffen resultaat is precies wat dit woord oproept.

Gesproken in de clip: „Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.“ — „Wat eruit gekomen is, is een lapwerk, zegt de welzijnsorganisatie AWO.“ Een Flickenteppich is letterlijk een tapijt genaaid uit oneffen lapjes. Mensen gebruiken het voor elk systeem waar de regels per regio veranderen, zodat niets netjes op elkaar aansluit. Het draagt meestal een moe, kritische toon — de spreker vindt dat de rommel had vermeden kunnen worden. Voorbeelden: „Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.“ — De coronaregels waren een lapwerk (verschillend in elke staat). „Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.“ — Op het gebied van privacyheerschapt in Europa een lapwerk. „Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.“ — We willen geen lapwerk, maar één duidelijke regel. Let op: de „ei“ klinkt als de „ij“ in „rijden“, en de uitgang „-teppich“ betekent gewoon „tapijt“.