Mit jelent a „Flickenteppich” szó németül?

Egy szociális szervezet egyetlen szóval foglalja össze a fizetőkártyás rendszert: „Entstanden ist ein Flickenteppich” — ami kialakult, az egy foltszőnyeg. A jelentésből az is kiderül, miért: néhány német tartományban több mint 50 eurót lehet felvenni, a legtöbbben nem; az online vásárlás sok helyen engedélyezett, de nem mindenhol; néhány város teljesen eltörölte a kártyát. Egy nemzeti terv, tucatnyi helyi változat — ez a szétszórt, egyenetlen eredmény éppen azt fejezi ki, amit a szó megfest.

A klipben elhangzik: „Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.” — „Foltszőnyeg jött létre, mondja az AWO szociális szervezet.” A Flickenteppich szó szerint egy olyan szőnyeg, amelyet össze nem illő foltokból varrtak össze. Bármilyen rendszerre használják, ahol a szabályok régiónként változnak, és ezért semmi sem illeszkedik tisztán. Általában fáradt, kritikus csengése van — a beszélő úgy érzi, a káosz elkerülhető lett volna. Példák: - „Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.” — A COVID-szabályok foltszőnyeg voltak (minden tartományban más). - „Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.” — Az adatvédelem terén Európa egy foltszőnyeg. - „Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.” — Nem foltszőnyeget akarunk, hanem egy világos szabályt. Megjegyzés: az „ei” úgy hangzik, mint az „i” az angol „ride” szóban, a „-teppich” végződés pedig egyszerűen „szőnyeget” jelent.