Co znamená „funktionstüchtig“ v němčině?

Když mluví o stáří a penězech, říká, že zdravotní pojišťovna zaplatí, aby zůstal „noch funktionstüchtig“ – tedy stále funkční, stále v chodu. Je to slovo, které byste použili pro stroj, který jede, a on ho pro své vlastní tělo používá úmyslně. Tón je suchý a upřímný: pojišťovna pokryje jen to nejzákladnější, tělo, které jen tak nějak funguje. Všechno, co jde nad rámec – zůstat mobilní, zůstat fit – očekává, že si zaplatí sám.

Řádek z nahrávky: „dass ich noch funktionstüchtig bleibe“ – „abych zůstal funkční / stále v chodu.“ Slovo vychází z Funktion (funkce) a znamená schopné plnit svůj účel. Poprvé popisuje stroje a zařízení: nástroj, auto, topení, co stále dělá to, co má. U lidí má prostý, lehce suchý nádech – tělo funguje, nic víc se neslibuje. Příklady: Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. – Stará tiskárna stále jede v pořádku. Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. – Po rehabitaci jeho koleno zase fungovalo správně. Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. – Držím se sportem v chodu. Poznámka: u lidí to často znamená „dost dobré na to, aby to fungovalo“, ne „květnaté“ – což sedí k jeho myšlence, že pojišťovna pokrývá jen to nejzákladnější.