تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى كلمة «funktionstüchtig» في الألمانية؟

Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

B2 · حتى المواضيع الصعبةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist»1:53

من Finanztip على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

funktionstüchtigكلمة للآلات تُستخدم للجسد

ما يزال يعمل كما ينبغي — لائق وفي حالة تشغيلية.

يتحدث عن الشيخوخة والمال، فيقول إن التأمين الصحي سيدفع ليبقيه «noch funktionstüchtig» — ما يزال يعمل، ما يزال قادراً على الأداء. إنها الكلمة التي تُستخدم للآلة التي تشتغل، وهو يستخدمها لجسده عن قصد. النبرة جافة وصريحة: التأمين يغطي الحد الأدنى، الجسد الذي بالكاد يعمل. كل ما يتجاوز ذلك — البقاء متحركاً، البقاء لائقاً — يتوقع أن يدفع ثمنه من جيبه.

العبارة المنطوقة: «dass ich noch funktionstüchtig bleibe» — «أن أبقى قادراً على العمل / ما أزال في حالة تشغيلية». تأتي الكلمة من Funktion (وظيفة/عمل) وتعني القدرة على القيام بما يفترض بها فعله. كانت تصف في الأصل الآلات والأجهزة: أداة، سيارة، مدفأة ما تزال تؤدي وظيفتها. وعندما تُستخدم للبشر، تحمل طابعاً عادياً وجافاً بعض الشيء — الجسد يعمل، ولا يُعد بأكثر من ذلك. أمثلة: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — الطابعة القديمة ما تزال تعمل بشكل جيد. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — بعد إعادة التأهيل، عادت ركبته للعمل بشكل صحيح. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — أبقي نفسي في حالة تشغيلية بالرياضة. ملاحظة: للبشر غالباً ما تعني «جيد بما يكفي للعمل»، لا «مزدهر» — وهذا يناسب وجهة نظره بأن التأمين يغطي الأساسيات فقط.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا86%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق