Mit jelent a „funktionstüchtig” németül?

Régi korról és pénzről beszélve azt mondja, az egészségbiztosítás megfizeti, hogy „noch funktionstüchtig” maradjon – tehát még működik, még működőképes. Ez a szót gépre használnád, ami fut, és szándékosan alkalmazza a saját testére. A hangnem száraz és őszinte: a biztosítás csak a minimálist fedeli, a testet, ami éppen működik. Amit ezen túl megy – a mozgékonyság, a forma –, azt magának várja, hogy fizesse.

Mondat a videóból: „dass ich noch funktionstüchtig bleibe” – „hogy működőképes maradjak / még rendben legyen a gépem.” A szó a Funktion (funkció) szóból származik, és azt jelenti, hogy képes elvégezni a feladatát. Először gépekre és eszközökre vonatkozik: egy eszköz, egy autó, egy fűtés, ami még mindig azt csinálja, amit kell. Emberekre alkalmazva száraz, kissé hivatalos érzést kelt – a test működik, semmi extra ígéret nélkül. Példák: Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. – A régi nyomtató még jól működik. Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. – A rehabilitáció után a térde újra megfelelően működött. Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. – Sporttal tartom magam működőképesnek. Megjegyzés: embereknél gyakran azt jelenti, hogy „elég jó a működéshez”, nem pedig „virágzik” – ami illik az ő pontjára, hogy a biztosítás csak a alapokat fedeli.