תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה funktionstüchtig בגרמנית?
Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist
מאת Finanztip ב-YouTube. צפייה במקור
עדיין עובד כמו שצריך — תקין ובמצב פעיל.
הוא מדבר על זקנה וכסף, ואומר שביטוח הבריאות ישלם כדי להשאיר אותו 'noch funktionstüchtig' — עדיין עובד, עדיין מתפקד. זו המילה שהיית משתמש בה למכונה שפועלת, והוא בוחר להשתמש בה לגוף שלו בכוונה. הטון יבש וכנה: הביטוח מכסה את המינימום ההכרחי, גוף שבקושי מתפקד. כל מה שמעבר לזה — להישאר נייד, להישאר בכושר — הוא מצפה לשלם בעצמו.
שורה מדוברת: 'dass ich noch funktionstüchtig bleibe' — 'שאני אשאר מתפקד / עדיין במצב תקין'. המילה מורכבת מ-Funktion (תפקוד) ופירושה: מסוגל לעשות את מה שהוא אמור לעשות. במקור היא מתארת מכשירים ומכונות: כלי, רכב, תנור שעדיין עושה את מה שמצפים ממנו. כשהיא מיושמת על בני אדם, יש לה תחושה פשוטה, קצת יבשה — הגוף עובד, בלי הבטחות מעבר לזה. דוגמאות: Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — המדפסת הישנה עדיין עובדת יפה. Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — אחרי השיקום הברך שלו תפקדה שוב כמו שצריך. Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — אני שומר על עצמי במצב תקין בעזרת ספורט. הערה: לגבי אנשים זה לרוב אומר 'טוב מספיק כדי לתפקד', לא 'פורח' — וזה מתאים בדיוק לנקודה שלו, שהביטוח מכסה רק את הבסיס.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


